Как сделать так чтобы переводчик не трогал теги?

Question

[Zimaell]

Использую скрипт переводчика через PHP, переводчик promt, переводит все отлично, но если есть теги в тексте то он их либо "кушает" либо заменяет на то что ненужно, от чего искажается текст.
Как думаете - на что можно заменить теги чтобы переводчик на них не реагировал, а после перевода заменить их обратно?

Answer 1

[Александр Гетманский]

Если у библиотеки которую вы используете нет возможности не переводить тэги, то можно перед тем как переводить разбивать текст по тэгам и переводить отдельными отрывками, после чего собирать обратно документ с вложением перевода в тэги. Для этого можно использовать, к примеру SimpleXML.

Если же хочется именно заменять тэги, то можно попробывать такой способ: <div> -> <1>, <p> -> <2> - после замены всех тэгов переводим текст и потом восстанавливаем тэги в тексте. Но результат тут зависит очень сильно от сервиса переводов.

Comments

[Zimaell]

На цифры пробовал, он бывает их тоже переводит (в буквенный формат), сейчас вот методом тыка заменяю так h1 -> @@@ /h1 -> @@@@ , пока что вроде получается, посмотрю как со временем будет....

[Александр Гетманский]

Zimaell, Можно еще побывать заменять тэги предложениями из целевого языка: h1 -> Заголовок 1.. Если сервис умеет пропускать уже переведенные части и неопирается при переводе на предыдущие предложения, то должно сработать.