Существует ли софт расставляющий члены предложения в «правильном» порядке?

Question

[crystallize]

Хотелось бы иметь инструмент превращающий фразы вроде "был виден в небе змей" в литературно правильные "змей был виден в небе" потому что их легче жуёт переводчик.

Answer 1

[Dimonchik]

косил Косой косой косой

Comments

[xmoonlight]

Алгоритм:
1. Ищем глаголы (root) - косил
косил (root/глагол) Косой косой косой
2. Ищем имена собственные (существительные) - Косой, имя собственное, значит - существительное:
косил (root/глагол) Косой (сущ.) косой косой
3. косой - это или прилагательное, или существительное.
Смотрим предыдущую часть речи: существительное.
Значит следующее - точно не существительное!
косой - это прилагательное.
косил (root/глагол) Косой (сущ.) косой (прил.) косой
4. (снова) косой - та же схема: предыдущее - это прилагательное, значит это - точно НЕ прилагательное, а значит второе слово "косой" - это существительное.

косил (root/глагол) Косой (сущ.) косой (прил.) косой (сущ.)

[Dimonchik]

косил косой косой Косой

[xmoonlight]

dimonchik2013, косил (глагол) косой(сущ.) косой (прил.) Косой (сущ.)

[Dimonchik]

а вот и нет ))

косил (глагол) косой(прил.) косой (сущ.) Косой (сущ.)

но в английском проще, из-за более -менее упорядоченного порядка слов, согласен

[xmoonlight]

dimonchik2013, такой вариант менее вероятен (два сущ.подряд), но, действительно, возможен.
Значит нужно сплитить подобные сочетания и создавать из одной цепочки - несколько с разным назначением частей речи и процентным использованием каждой из созданных цепочек.
Иначе, никак не покрыть всё...

[Dimonchik]

в том то и дело

так это полусинтетический пример, но сколько неполных предложений, с ошибками и т.д.

[xmoonlight]

dimonchik2013, от видимого к невидимому - всегда есть путь. (если ты понимаешь: о чём я...)

Answer 2

[Rsa97]

За песчаной косой
Длинноухий косой
Пал под острой косой
Косой бабы с косой

Comments

[xmoonlight]

Тот же алгоритм (как и про Косого с косой), легко решается.
Все соседние слова в спорном варианте - должны быть разными частями речи.

Answer 3

[xmoonlight]

Только НС-обучение перестановок на больших текстовых данных и использование превалирующих цепочек (большинство из возможных при данной конкретной морфологической цепочке слов: с конкретными частями речи, падежами, склонениями и т.д.).