Меня спасает вот эта программка (Voice Meeter Banana):
Обратите внимание, что из всей линейки нужна именно Banana. Ну или можно выбрать более крутую, просто там дальше уже сильно платно, так что Banana - оптимально.
Естественно, хотя бы одна из ваших программ должна иметь настройку, позволяющую выбрать, на какие колонки или наушники посылать звук. Во многих программах со звуками (где звук не ограничивается щелчками кнопок) есть такая настройка.