Вообщем так и не смог найти быстрого решения. Решил задачу следующим образом:
добавил еще один столбец для явного указания валюты

В итоге желаемую строку получил по следующей формуле:
=СЦЕПИТЬ("$: ",СУММЕСЛИ(E4:E1000,"=$",D4:D1000)," ","€: ",СУММЕСЛИ(E4:E1000,"=€",D4:D1000)," ","₽: ",СУММЕСЛИ(E4:E1000,"=₽",D4:D1000))
Если все-таки у кого-то есть решение без дополнительного столбца, то мне будет интересно посмотреть на него.