Ищется консольная утилитка, представляющая собой враппер над другими программами, перекодирующая stdin и stdout как надо. Собственно, нужна она когда коннектишься куда-то по ssh, а там какой-нибудь KOI-8, если не cp1251. Когда в прошлый раз напоролся, подсказали название, но я его, увы, запамятовал. Подскажите, если знает кто.
Так, нашёл, только теперь проблема:
luit -encoding cp866
Warning: couldn't find charset cp866; using ISO 8859-1.
Хотя локаль сгенерена и вообще всё есть.