Допустим IP виртуалки 192.168.1.100, внутри нее адрес виртуального интерфейса 25.15.169.76. Клиентам нужно прописать маршрут.
(Win):
route add 25.15.169.76 mask 255.255.255.255 192.168.1.100
(Linux):
route add -host 25.15.169.76 gw 192.168.1.100
Ну и, разумеется, корректно настроить брандмауэр виртуалки.