ставите Linux (любой на вкус), для серьезности можно типа CentOS или Debian
монтируете виндовые ресурсы на нем,
например так, еще см.
здесьНастраиваете WebDav на примонтированные папки.
Настраиваете ssh сервер в linux (он же sftp)
по ssh заходите на linux с него командой telnet на windows (на котором необходимо включить telnet сервер)
Либо ставите на Windows сервер OpenSSH или FreeSSHD и на Linux делаете
портфорвардинг ssh трафика
PS: telnet наружу лучше не открывать.