Заходите в свой профиль на pythonanywhere -> справа вверху files -> посреди будет кнопка upload a file. Только от того, что вы туда скинете html-страницу она отображаться не будет. Pythonanywhere - это хостинг python приложений, а не html-сайтов. Хотите развернуть свою html страницу на этом хостинге - оберните ее каким-нибудь python фреймворком, к примеру flask.
Гайдов в интернете полным-полно. А лучше просто выберите обычный хостинг, они и бесплатные есть.