Для маленьких сайтов без своей собственной ASN и PA блока действительно можно использовать NAT66 (только он называется NPTv6 и является stateless решением).
С другой стороны, хосты могут иметь несколько IP-адресов на интерфейсе, значит можно раздать по dhcp два адреса, один из одного блока, другой - из другого. Проблема будет при обрыве одного оператора. Придётся отлавливать этот обрыв и отзывать выданные адреса на хосты из соответствующего пула. Это долго. Концепт есть
тут.
снижать количество информации в глобальных системах маршрутизации
Это не было целью IPv6. И NAT в IPv4 никак на это не влияет.