Недавно прочел вот этут статью,
Эксперимент: как Яндекс и Google учитывают ключевы..., в двух словах кириллические урл в яндексе выигрывают, в гугле же точность запроса важнее, находит то, что написано в строке или перевод слова, так или иначе все они почти игнорируют транслит. Еще там использовались только слова, возможно, с выражениями все будет иначе, надо пробовать и смотреть.