Насчет инструментов и библиотек не подскажу, но можно самому заюзать api yandex direct. https://tech.yandex.ru/direct/doc/dg-v4/reference/...
Не думаю, что там есть что-то сложное. Только создать приложение нужно и получить права на Yandex Direct + токен для запросов