выявить список ip серверов игры и прописать их (из консоли запущенной под администратором)
ROUTE ADD ip_адрес MASK маска ip_адрес_шлюза_с_вашим_интернетом(роутер)
и делать это каждый раз при включении компьютера (или перед запуском игры один раз), например создав текстовый файл с расширением .bat сделать на него ярлык и запускать с правами администратора (правая кнопка с шифтом либо изменив соотв. настройку в свойствах ярлыка)
маска - для конкретных ip адресов 255.255.255.255 а в случае подсетей смотреть надо на их размер, например локальная сеть 8 бит (256 адресов) это 255.255.255.0
Чтобы определить ip адреса серверов надо либо самому смотреть в фаерволе или танапример в sysinternails ProcessExplorer (в свойствах процесса) либо спросить на форуме игры, обычно это там кто-нибудь уже спрашивал.