Здравствуйте!
Не скажу, есть ли готовые для этого плагины... Но вы можете сделать это без плагинов.
1) создайте кастомную таксономию для брендов.
2) добавьте туда ваши бренды (Nokia, Siemens и т.д.)
3) отсортируйте все ваши товары по этой таксономиям (по брендам)
4) создайте шаблон для вывода товаров конкретного бренда. В шаблоне получайте товары согласно выбранному бренду и циклом выведите товары сортируя их по таксономии самого вукомерца (где у вас идет дифференцировка товаров по типу. Например, смартфоны, наушники и т.д.). Т.е. по сути в шаблоне архива таксономии бренда вам нужен цикл в цикле, первый цикл будет получать термины товара (наушники, смартфоны), а второй будет выводить товары к соответствующим терминам.
Полезные ссылки:
создать таксономию -
https://wp-kama.ru/function/register_taxonomyregister_taxonomy('taxonomy', array('product'), array( ...
в array('') укажите product, чтобы таксономия применилась к товарам
цикл в цикле -
https://gist.github.com/azerphoenix/a8c82ffdee27e1...
Иерархия шаблонов, чтобы создать нужный шаблон:
https://developer.wordpress.org/themes/basics/temp...