Как перевести транслит в sql на русский?

Question

[viktorross]

здравствуйте, подскажите пожалуйста , как можно перевести бд на русский? слова записаны транслитом, переводить в ручную все регионы и города очень долго
может быть есть какой-то способ обратно на русский вернуть..

INSERT INTO `<<prefix>>subadmin1` VALUES (2811,'RU.88','RU','Jaroslavl','Jaroslavl',1);
INSERT INTO `<<prefix>>subadmin1` VALUES (2812,'RU.86','RU','Voronezj','Voronezj',1);
INSERT INTO `<<prefix>>subadmin1` VALUES (2813,'RU.85','RU','Vologda','Vologda',1);

Answer 1

[Rsa97]

Куча REPLACE() в одним запросе или куча запросов с REPLACE() в каждом.
Только наверняка будут ошибки, поскольку транслитерация обычно неоднозначная. Могут потеряться мягкие и твёрдые знаки, перепутаться парные гласные (э-е, о-ё, ...). Да, собственно, первая же строка в вашем примере - откуда взять информацию про мягкий знак на конце слова?

Comments

[sash999]

ну как вариант - словарь key-value вкотором что-то типа Jaroslavl -> Ярославль для всего и уже потом реплейс. Да, словарь конечно придётся сначала самому ручками создать, но по-другому имхо никак.

[Rsa97]

sash999, Для разовой замены нет смысла создавать словарь, проще всё руками поменять.