АПИ аналитики отдаёт данные в каком-нибудь формате? Ну там JSON, XML, CSV? Если да, то разбивается на 2 задачи?
1. Получаем и сохраняем у себя данные.
2. Генерируем графики сторонними "программами"(скриптами), на основании данных из п.1. Вроде даже у гугла есть сервис генерации графиков, по данным которые им передать.