Как переименовать оригинальное слово?

Question

[Артём]

Столкнулся с такой делемой, что присутствует только русская локализация. Но нужно переименовать текст в англ.версии.
Нашёл код в коде строку:
__('Text','tem') , переименовав в коде - слетает локализация. Добавляю в одинарные кавычки [en_US:]text[:en_US][ru_RU:]Текст[:ru_RU] - отображается весь текст. Как можно решить эту проблему?

Answer 1

[Орхан Гасанлы]

Здравствуйте!
[en_US:]text[:en_US][ru_RU:]Текст[:ru_RU]
Это вероятнее всего шорткод для какого-то плагина. Могу сказать точно, что не для wpml & не для qtranslateX. Возможно, polylang
__('Text','tem')
исходя из этого кода, могу сказать, что эта строка подготовлена для перевода и для нее используется textdomain "tem'. Соответственно, ищите языковые файлы po mo pot с названием tem-.*
Ну и скажите при помощи чего у вас реализована мультиязычность на сайте

Comments

[Артём]

Здравствуйте!
Да, всё верно написали. Файл .po и .mo нашёл, но только русской локации. То есть, как писал в стартовом посте, меняю без проблем русский перевод, а вот изменить английский текст пока не могу понять как, так как присутствуют только ru_RU.mo/po. С помощью ru_RU.po возможно в обратном направлении создать перевод?

[Орхан Гасанлы]

Артём, вы можете создать переводы в любом направлении. Используйте программу PoEdit.
Вы можете создать po & mo файл с названием en_EN на основе русского языка и все

[Артём]

azerphoenix, спасибо, помогли.
Такой ещё вопрос. Может сможете помочь. У меня есть два чата: русский и английский. Какие есть варианты добавления кода для англ.версии и для русской? Код от jivosite.
Такой вариант не подойдёт ведь?
[en_US:]code[:en_US][ru_RU:]code[:ru_RU]

[Орхан Гасанлы]

Артём,
Здравствуйте!
Вы так и не уточнили шорткод от какого плагина используете.
А так суть в том, что проверяете локализацию и в зависимости от того, какая локализация отображается, выводите тот или иной код.
например для wpml можно сделать так:

<?php 
if(ICL_LANGUAGE_CODE==en){
	// content for english language here
} else {
	// content for russian language here
}
?>

https://wpml.org/documentation/support/wpml-coding-api/

А если это polylang, то:

if (get_locale() == 'en_EN') { 
  // content for english language here
} else {
// content for russian language here
}

https://stackoverflow.com/questions/29118772/how-t...

[Артём]

azerphoenix, к сожалению, я не могу понять какой используется плагин. В разделе "Плагин" его попросту нет.
Вставил скрипт - футер пропал.
Возможно что-то не так указал?

<?php if (get_locale() == 'en_EN') {
  <script type='text/javascript'>
    (function(){ var widget_id = 'uviXnSa6jg';var d=document;var w=window;function l(){var s = document.createElement('script'); s.type = 'text/javascript'; s.async = true;s.src = '//code.jivosite.com/script/widget/'+widget_id; var ss = document.getElementsByTagName('script')[0]; ss.parentNode.insertBefore(s, ss);}if(d.readyState=='complete'){l();}else{if(w.attachEvent){w.attachEvent('onload',l);}else{w.addEventListener('load',l,false);}}})();
</script>
} else {
  <script type='text/javascript'>
    (function(){ var widget_id = 'DqYobTrgOH';var d=document;var w=window;function l(){var s = document.createElement('script'); s.type = 'text/javascript'; s.async = true;s.src = '//code.jivosite.com/script/widget/'+widget_id; var ss = document.getElementsByTagName('script')[0]; ss.parentNode.insertBefore(s, ss);}if(d.readyState=='complete'){l();}else{if(w.attachEvent){w.attachEvent('onload',l);}else{w.addEventListener('load',l,false);}}})();
</script>
}
?>

[Орхан Гасанлы]

Артём, как я могу что-либо вам подсказать, если вы не можете сказать, что за плагин используете?))
Вопрос - шорткод, который вы добавляете, откуда вы его взяли? Наверное со страницы какого-либо плагина?
РНР код указанный вами ранее должен сработать, если у вас установлен плагин polylang

[Артём]

azerphoenix, и то верно, понимаю)
Это не совсем шорткод, я бы назвал его просто php код. Он взят с jivosite.
А как можно узнать какой плагин используется?

[Орхан Гасанлы]

Артём, какой плагин устаналивали, тот и будет использоваться)
админка - Плагины - ищите названия:
wpml, qtranslate, qtranslate-X, polylang, wpglobus
а может у вас и вовсе нет плагинов мультиязычности...

[Артём]

Я уже писал ранее, что в разделе "Плагины" не вижу его.



А если нет плагина мультиязычности, то как происходит перевод и при переходе на другой язык добавляется /en? Может он просто внутри другого плагина спрятан или самописанный?

[Орхан Гасанлы]

Артём,
тогда логический вопрос, что вы подразумеваете "переходом на другой вопрос", если нет плагина мультиязычности. Разве, что у вас сайт в режиме мультисайта и объективно у вас 2 разных сайта не связанных между собой, которые лежат в директориях /en /ru Посмотрите на работу WPMS