Как заменить все слова «Привет», «Ок» на «Hello», «Ok»?

Question

[rinaz22]

Всем привет! Есть большой html файл. Там есть слова "Привет", "Ок". Как их можно заменить не повреждая другие коды, слова? Читал про str_replace, но ничего не получается, удаляется почти весь html код.
Как заменить только эти слова?

Comments

[Михаил Соловьев]

Страница сохранена в формате .php? Или это отдельный html файл?

[Дмитрий]

Читал про str_replace, но ничего не получается, удаляется почти весь html код.

Добрый день.
Ну и где плод Ваших стараний, то есть Ваш код?

[rinaz22]

Михаил Соловьев, это отдельный html файл

Answer 1

[Владимир Скибин]

preg_replace_callback("~\b(Привет|Ок)\b~ius", function($match) {
    return mb_strtolower($match[1]) == 'привет' ? 'Hello': 'Ok';
}, $str);

Answer 2

[Stimulate]

echo str_replace(array('Привет', 'Ок'), array('Hello', 'Ok'), $html);

Comments

[leni_m]

А слово Приветик он разве не заменит на Helloик?

[АртемЪ]

leni_m, пробел добавить и не заменит.

[Сергей delphinpro]

АртемЪ, а если там нет пробелов? =) <div>привет</div>

Answer 3

[MamaLuyba]

нужно постоянно заменять или как?
почему бы тупо в редакторе не сделать "заменить всё"?

Comments

[Максим Федоров]

в редакторе можно заменить нечаяно не те значения, примеры выше привели
то есть регулярку все равно нужно правильную делать....

[MamaLuyba]

Максим Федоров, ну не знаю. если брать слова "привет.", "привет!" и "ок.", "ок!" - т.е. слова со знаком после, то "приветик" заменить не получится.