Вы, случайно не Crossmeta драйвер использовали.
Если вкратце, насчет подключения XFS к винде, думаю, что действительно могут помочь только виртуалка или coLinux. Источник, например,
тут. А вообще это мнение достаточно широко в Интернете распространено, насколько я почитал.
Переконвертация, как таковая, возможна вряд ли. Но с помощью той же виртуалки с linux и достаточного места на винчестере(например, съемном) — можно слить данные, отформатировать и залить данные обратно.