Есть файл локализации на пхп, формата
"forgot_text_try_again" => "Try login again ?",
'text_no_notification' => "You have 0 notifications",
'text_view_all_notification' => 'View All',
То есть обычный формат Симфони.
В принципе, у программ примерно термины одинаковы, потому логично предположить что в природе может существовать инструмент для автоперевода стрингов. Типа
https://localise.biz только со встроенным гуглопереводчиком, например.
Кто нибудь встречал нечто подобное?
ЗЫЖ для геттекста тоже пойдет, если что - локо умеет конвертировать форматы туда/сюда.