Можно ли автоматически перевести премиум шаблон wp?

Question

[falwxey]

Здравствуйте. Скажите, можно ли с помощью плагинов сделать авто-перевод темы?
Тема с themeforest, полностью на буржуйском. Вычитал, что самый оптимальный плагин loco translate. Установил, но он не переводит тему, предлагает вручную сделать перевод (см скрин)
Также нужно сделать перевод всей админки темы, а она не маленькая. Формы регистрации, корзины и тд. Чтобы все было на русском. Делал так, откывал файл шаблона, находил поля, которые выводяться через код, правил там, работало. Только очень много времени на это уходит.
Скажите, чем и как правильно локализовать тему, какие плагины самые актуальные и проверенные вами?

Answer 1

[Орхан Гасанлы]

Здравствуйте!
Авто перевод возможен при помощи PoEdit Pro. В Pro версии есть возможность перевода темы автоматически синхронизируя из базы переводов. Переводит достаточно хорошо. При необходимости можно также добавить перевод из переводчиков или вручную.

Comments

[falwxey]

Выкачал про версию, авто перевода нет ф-ции. Не могу найти доков по автопереводу. Можете вкрате объяснить по настройке? Или нужно обязательно синхронизировать через crowdin ?

[Орхан Гасанлы]

falwxey, повторюсь, автоперевод есть, но он доступен в про версии. Почему-то в про версии обнуленной он не работает. Надо лицензию покупать.
Если хотите вышлите мне файл перевода, у меня про версия с лицензией, а подготовлю перевод и скину вам. А вы потом проверите и подправите, если что.

[falwxey]

azerphoenix, спасибо, нужно самому освоить. Как-то накопал через их сервис переводить, там автоперевод, но нужно подтверждать каждый. В принципе намного быстрее. Проблема в том, что wordpress не подхватывает перевод. Я сделал 2 файла bikeway-ru_RU.po и bikeway-ru_RU.mo залил в /languages и в wp-config поставил define ('WPLANG', 'ru_RU'); Язык по умолчанию рус. Тема не видит перевод, хотя плагин loco translate видит эти файлы и изменения в них. Может я что-то упустил?

[Орхан Гасанлы]

нет необходимости каждый подтверждать. выделите все строки и нажмите ctrl + U.

А попробуйте переименовать название файла в ru_RU.po & ru_RU.mo или посмотрите, как названы другие файлы переводов.
Если вы не подтвердили перевод ctrl + U, то они не будут видны.
Также попробуйте скопировать файлы перевода в папку languages на уровень выше (не в самой теме), а кажется в wp-content

[falwxey]

azerphoenix, вот спасибо, пошло дело. Закинул в /wp-content/languages/themes

Answer 2

[Dimonchik]

качественно только ручками

Answer 3

[Way]

За пару часов можно спокойно перевести главное не ленится.