Может ли содержимое .pot файла быть на русском?

Question

[Islam Ibakaev]

Обычно содержимое на английском и ты создаёшь .po и .mo файлы для языка, который твой сайт должен поддерживать. То есть если сайт на en и ru, то создаётся ru_RU.po и ru_RU.mo, к примеру.
А можно сделать так, чтобы .pot файл содержал строки на русском и тогда остаётся создать en_GB.po и en_GB.mo для английского.

Просто в данный момент я должен писать строки на английском, типа

<?php esc_html_e( 'International online school', 'arabic-school' ); ?>

Дело в том, что я вынужден выводить контент в админку на английском. То есть вывести строку 'International online school' для которой будет перевод на русский в ru_RU.po

А мне нужно выводить на русском.

Comments

[Islam Ibakaev]

Егор Соколов, а я же объяснил, что нужно выводить контент в админку на русском, я использую acf плагин, то есть получится так

<?php esc_html_e( the_field('имя поля'), 'arabic-school' ); ?>

соответственно значение поля будет International online school

[Егор Соколов]

Islam Ibakaev, вобщем, можете делать, как вам удобно, при условии, что потом никому не придётся переводить это на другой язык. Но это как бы стандарт такой

Answer 1

[Егор Соколов]

Islam Ibakaev Насколько я знаю, ничего плохого в этом нет. .pot делается на английском, т. к. английский является языком международного общения и обычно все переводы пляшут от него. Если вы не собираетесь это выкладывать в публичный доступ, и не планируете, что кому-то из иностранцев придётся это переводить, то можете сделать так. Ну и не совсем понятно, в чём будет разница, если у вас в шаблонах будет прогоняться русский текст, и нужно будет создать файлы en_US либо будет прогоняться английский текст и нужно будет создать файлы ru_RU. Если у вас в админке стоит русский язык, он будет подхватывать ru_RU.
Upd. Забыл упомянуть, в работе сайта .pot и .po не используются совсем, .pot - шаблон для переводов, он не имеет в названии языковой принадлежности, .po - непосредственно содержит перевод определённого языка, ru_RU, например.

Comments

[Islam Ibakaev]

то есть если тема не на продажу, то можно что угодно

[Егор Соколов]

Islam Ibakaev, да, как я уже писал, .pot на английском языке обычно, т. к. все с него переводят на свой. WP вообще по барабану, что находится в шаблонах, что в языковых файлах. Он берёт строку из шаблона, ищет в переводе. Если находит - заменяет, не находит - оставляет то, что есть.

[Islam Ibakaev]

Егор Соколов, ок, спасибо)