Что улучшить в переводе Apache Public License?

Question

[maashaa]

Коллеги, удивительным образом популярные свободные лицензии не переведены на русский. Пожалуйста, поделитесь замечаниями по переводу

Исходник: www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0

Перевод: www.dataved.ru/2011/03/apache-license-2.html

Comments

[Amper]

Думаю, надо было оформить топиком…

Answer 1

[exIV]

По-моему это не очень законно переводить лицензии, вроде как это должен делать только тот, кто их написал,
иначе юридическая ценность такого перевода = 0

Comments

[exIV]

И именно поэтому похоже перевода и нет :)

[maashaa]

Ценность перевода — в работе с русскими юристами, которые не знают английского, и в то же время должны утвердить установку свободного ПО.

[exIV]

ну как-бы вроде так, с другой стороны бред :) ибо юридической ценности не имеют ;)