Как лучше обеспечить мультиязычность для сайта?

Question

[avr1972]

Необходимо сделать сайт с русской и английской версией. Я просматриваю 3 возможных варианта
1) Отдельные сайты на разных доменах
2) Обеспечение мультисайт режима
3) Делать локализацию на одном сайте
Подскажите пожалуйста какой вариант лучше и почему?

Answer 1

[fedornabilkin]

Надписи и подписи кнопок, полей форм, модальных окон лучше всего хранить в файлах локализации. Возможно для контента удобнее будет создать таблицы для каждого языка (news, news_en, news_ua, news_kz). Единственное, может возникнуть сложность в привязке урла к контенту, если проект уже действующий.

Рекомендую посмотреть как реализована мультиязычность в популярных фреймворках.

Comments

[avr1972]

Я посмотрел в Ларавеле. Если честно по мойму для конечного пользователя требуются не очевидные действия по работе с контентом. Зайди в определенное место и определенным образом напиши перевод. Хочется чтобы пользователь просто зашел в админку и закинул одну страницу с контентом на русском другую на английском.

[fedornabilkin]

avr1972, все зависит от того, как реализовать работу с контентом. Есть два поля для добавления контента на ру и англ языках, а как эти данные обработать на сервере и куда сохранять дело другое. Тут стоит предусмотреть возможность добавления других языков, вероятно такая необходимость наступит. Также надо подумать о надписях, не связанных с контентом (кнопки, меню и т.д.).

Answer 2

[Дархан]

Я видел одну реализацию.
Один сайт, три языка(Казахский,Русский,Английский).
В базе хранятся пункты каждого меню на трёх языках.
Новости на сайт добавляются на трех языках. То есть 1 новость - 6 полей(3 -title и 3 - text)
ekbgoo.gov.kz