Как сделать локализацию в моделях Django?

Question

[vikholodov]

Доброго дня, коллеги!
Такой вопрос:
Совершенно понятно как делается перевод строк во вьюхах и тимплейтах. Но то ли я плохо ищу, то ли на самом деле в оф. документации не сказано ничего про перевод строк в экземплярах моделек. Приложение будет с поддержкой кучи языков, от английского до какого-нибудь французкого, как на практике это реализуется?

Answer 1

[Ростислав Григорьев]

Используйте стороннее приложение django-modeltranslation. После настройки, для указанных полей в админке появятся дополнительные поля для перевода на другой язык.

Также есть приложение django-hvad. Отличается от предыдущего тем, что в админке появятся табы для каждого языка. При большом количестве языков это даже удобнее.

Answer 2

[Сергей Горностаев]

Реально плохо ищете. В официальной документации есть примеры интернационализации моделей.

from django.db import models
from django.utils.translation import gettext_lazy as _

class MyThing(models.Model):
    name = models.CharField(_('name'), help_text=_('This is the help text'))

    class Meta:
        verbose_name = _('my thing')
        verbose_name_plural = _('my things')

Comments

[javedimka]

Шар подсказывает, что автору необходим перевод не названий полей, а того что в них хранится.

[Сергей Горностаев]

javedimka, сильное у вас колдунство!

[vikholodov]

Не то, доспустим,

name = Вася.
{ 'obj' : MyThing.objects.get(name='Вася')}
{{ obj.name }} # в итоге тут будет Вася,

а француз, например, должен увидеть Vasyan.
Т.е. вопрос как прицепить строкам в полях ключ для перевода.

[Сергей Горностаев]

vikholodov, тогда ответ Ростислав Григорьев вам должен подойти.