Если я правильно понял ситуацию, то как-то так-
iptables -t nat -A PREROUTING -p tcp --dst куда_идет --dport ПОРТ -j DNAT --to-destination куда_отправляем:ПОРТ
iptables -t nat -A POSTROUTING -p tcp --dst куда_отправляем --dport ПОРТ -j SNAT --to-source куда_идет