К сожалению, почти все компоненты Yii2 завязаны на ядро фреймворка, впрочем эта беда не только Yii2. Но если взять к примеру Zend Framework, то там дела обстоят значительно лучше. Я, например, без проблем прикручивал к Yii2 модули из Zend, но не наоборот.
Другим решением будет написать свой ActiveForm для битрикса. Это не так сложно, ведь код в Yii2 открыт, нужно только скопировать его, отвязать от ядра и адаптировать под битрикс. Конечно это работы может быть не на один день, но зато может вылиться в отдельный коммерческий проект.