Вероятно, в настройках у вас адрес исходящей почты не smtp@..., а что-то другое. Если так, надо создать соответствующий почтовый ящик на yandex pdd, и именно его указывать как имя пользователя.
Т.е. вы не можете отправить письмо, в поле from у которого один адрес, через ящик с другим адресом...