Чтобы nginx проксировал запросы другому серверу надо в папку
/etc/nginc/conf.d/
добавить файл с расширением
.conf
в котором написано:
server{
listen 5556
server_name _;
location / {
proxy_pass localhost:5555
}
}
Но если можно сконфигугрировать вашу вещь, которая слушает localhost:5555 чтобы она слушала 0.0.0.0:5555 то она и сама станет доступной из локальной сети.