Два режима пометки текста в FBReader.
Для того, чтобы пользоваться словарём, вам нужно научиться выделять текст в FBReader. По умолчанию включен режим, в котором FBReader выделяет текст произвольной длины. Нажмите пальцем на текст на экране, и подержите. Через пару секунд появится пометка, у которой можно передвигать концы. Вы можете выделить нужное слово, и нажать на выпавшем меню кнопку перевода (средняя кнопка).
Однако если основное ваше использование пометки состоит именно в вызове словаря, такой способ может показаться неудобным. Можно настроить FBReader, чтобы он всегда выделял только одно слово. Для этого в диалоге настроек (Меню → Еще → Настройки) в разделе «Словарь» выберите у опции «Действие при долгом нажатии» значение «Выделять одно слово». У этой опции есть и другие значения, о которых рассказано ниже.