Пробую указывать юзера базы данных, через которого подключаются приложения.
-bash-4.2$ pg_dump -U user dbname > /tmp/dump.sql
pg_dump: [archiver (db)] connection to database "dbname" failed: FATAL: no pg_hba.conf entry for host "[local]", user "user", database "dbname", SSL off