Проблема с русским в PDF форме?

Question

[Vorchun]

Есть сайт. На нем есть закрытый раздел с заказами. Есть довольно много различных документов с простым форматированием (договора) и сложным (различные бланки и формы). Требование: отдавать посетителям сайта заполненные документы в PDF.


Требования: бесплатные библиотеки, PHP, пересобрать PHP нет возможности


Нашлось 2 решения:

• Простые документы сделать в html и перегнать в PDF с помощью mpdf
  
• Сложные формы разметить в OpenOffice, экспортнуть в PDF, сгенерировать FDF и склеить PDF и FDF с помощью pdftk
  

С первым проблем нет. А вот со вторым вариантом сложнее.


Сначала делал в лоб: в OpenOffice разметил документ, в поля вбил дефолтные значения для теста, экспортнул в PDF. Открываю результат: английские буквы видны, а вместо русских — корябица. Но! Если кликнуть в поле, то появляется нормальный русский текст.


Нашел в сети, что надо внедрить шрифты. И желательно, чтобы они были в формате OTF и в Unicode. Нашел, заполнил, при экспорте поставил флаг «внедрить шрифты». Результат такой же, как и в первом варианте.


Стал искать дальше. Написано надо использовать для разметки только Acrobat Pro. Нашли эту программу. Разметили. Вбили тестовые данные. И для теста прямо из Акробата сгенерировали FDF файл. Теперь интересно:

• если открыть FDF с помощью Adobe Reader, то он ругается на безопасность (говорю, что согласен) и дальше он открывает PDF и корректно вставляет данные. Но такой вариант не устраивает, т.к. клиенту надо отдавать готовый не редактируемый PDF
  
• если с помощью pdftk скрестить PDF и FDF от Акробата, то в итоговом файле поле пустое. Но если на него кликнуть, то появится данные из FDF. Т.е. почти то, что мне надо.
  

Также экспериментировал с настройками видимости полей и режимом «только для чтения» — ничего не получилось.


У кого-нибудь получалось заполнять PDF формы на русском с использованием PHP?


PS: у меня осталось 2 варианта: а) сложные бланки все же заверстать в HTML (но тут сомнения, что mpdf все переварит) б) сложные бланки перевести в промежуточный формат (TeX, SVG), а потом получить PDF (это довольно сложно и долго)

Comments

[bekbulatov]

Проблема с кириллицей вообще в документе? Или в текстовых полях, предназначенных для заполнения пользователями?

[Vorchun]

Именно в полях. В самом файле (если просто текст), то нормально все. В полях при просмотре — непонятные символы, а если кликнуть в поле, то появятся нормальные символы

Answer 1

[Сергей Савостин]

www.tcpdf.org/ вас спасет, имхо.
В частности www.tcpdf.org/examples/example_006.phps и www.tcpdf.org/examples/example_014.phps (он вроде даже Javascript поддерживает там)

Comments

[Vorchun]

Это понятно. Рисовать руками документы не хочется. Есть бланки, которые надо бы заполнить. Тогда уж проще сделать HTML и конвертнуть mpdf

[Сергей Савостин]

я дал ссылку на html и формы. Скормите Ваш html ему

[Сергей Савостин]

www.tcpdf.org/examples/example_014.pdf вроде заполняет и на русском

[Vorchun]

Это видел. mpdf это тоже позволяет делать mpdf1.com/manual/index.php Не хочется все бланки верстать. Идея: разметить в чем-то (сейчас уже сделано в OO) и в эти поля подставить данные.

[Сергей Савостин]

Простите, похоже я не понял в вопросе часть «Есть довольно много различных документов». Это в .doc что ли?

[Vorchun]

Нам дали их в doс и в pdf. Не в этом дело. Задача: есть данные, надо подставить в документ, на выходе PDF. Данные могут быть как в виде числа (строки), так и в виде таблице (список участников). Документов много и они разного оформления.

Попробовали способ с разметкой документа полями, созданием PDF формы и ее заполнением с помощью FDF (объединяли через pdftk). Ничего не получилось — проблемы с кириллицей. Поляки и болгары в самом PDF как-то смещают глифы, но это не наш путь.

В итоге все заверстали в html, сделали подстановки и создаем PDF с помощью mpdf. Он почти без настроек генерирует pdf.

Вопрос закрыт.

Answer 2

[Алексей]

Ваша задача элементарно решается генераторами отчётов. Например, FastReport.NET. Может на лету генерировать HTML, PDF и множество других форматов.

Comments

[Vorchun]

спасибо за инфу. Но как я уже писал выше:

1. Надо бесплатно и средствами php. При этом что-то настраивать на сервере нет воможности
2. Уже решили вопрос: DOC (PDF, RTF, XLS, ODT) -> HTML -> mpdf -> PDF

Answer 3

[dddeeemmmooonnn]

в пдфтк что-то со шрифтами, нет русского и многого другого.
моё решение - https://stackoverflow.com/a/55254071/10737395