Почему не переводится определенная строка в WP?

Question

[E6APB]

В теме Primer для WP не работает первод строки Continue Reading %s. Посмотрел код шаблона - все нормально, никаких ошибок нет:

<?php

printf( /* translators: right arrow (LTR) / left arrow (RTL) */ esc_html__( 'Continue Reading %s', 'primer' ), is_rtl() ? '&larr;' : '&rarr;' );

Другие строки переводятся нормально. Но именно эта строка какая-то особенная что ли) что здесь мешает переводу?

Comments

[xmoonlight]

сорян: не работаю с WP

Answer 1

[lukoie]

Comments

[E6APB]

1. ужасный ответ
2. и то и то уже пробовал

[lukoie]

E6APB, классный ответ. именно там могла быть причина
если хотите чтобы для Вас сделали - то я изменил свой ответ, сунул туда скриншот
надеюсь понятно что нужно делать?

[E6APB]

Я уже poeditом изменил. Все другие меняется кроме этой строки. Какой то баг значит или что то еще?

[lukoie]

чувак, ты что то не там изменял:

[zorca]

lukoie, ответ не ужасен, он кошмарен. Файл primer.pot - это шаблон для создания переводов, все строки "перевода" в нем и должны быть пустыми. Перевод на русский хранится в primer-ru_RU.po, а скомпилированный перевод в ru_RU.mo. Так вот если и править, то уж хотя-бы primer-ru_RU.po, после чего компилировать. Прежде чем давать советы другим, поучите хотя-бы матчасть.

[lukoie]

zorca, и вот он я - с матчастью и переводом строки.
а там вы - дальше сопли возите про "ужасный ответ".
в моем первом варианте ответа(который ему не угодил) было три пункта, где искать причину, и среди прочего указано на файл фанкшнс.пхп. именно там надо смотреть в первую очередь, если что то работает не так как ожидалось. Дальше там же было указано где искать проблему. Или он ожидал что все сразу ринутся ради него качать тему, ставить и искать за него причину? Я указал все возможные причины в среднестатистической теме.
Потом я ради чувака даже развернул тестовый ВП и скачал эту его тему.
в которой, между прочим, _ру.по файла нету. Там все только .мо
именно ПОТОМУ показал в каком файле и на какой строке искомый текст брать, создав из него нужный файл перевода.
но чуваку ж ответы негодные, он типа вумный.
ну и пускай тогда дальше сидит без перевода, коль ответ ему ужасен, раз он даже осознать его не спромогся.
правильно ему посоветовали - идти учиться, вместо задавания таких вопросов про азы.
Вы, кстати, тоже как минимум бесплатные курсы Попова прослушайте, чтоб хоть понимать о чем тут речь шла. И нефиг свои 5 копеек якобы на умняке совать. Локо транслейтом это легко сделалось.

[zorca]

lukoie, От чёрт, думаю, чего же мне не хватало в этой жизни? Посмотреть русские видеокурсы для домохозяек! Спасибо за совет!

[lukoie]

Пожалуйста. Чтоб хоть азы понимать, о чем тут беседа идет, все же посмотрите в ютьюбе про Вордпресс, в любом случае для общего развития не помешает, даже если не поймете о чем там объясняют.