Задача такая:
У поста есть определенный пул тегов. В случае перехода WP ведет нас ко всем постам, которые находятся в этом теге.
Это меня не до конца устраивает, и хотелось бы, чтобы он выводил нас к рубрике по этому же тегу.
То есть: пост - тег - архив постов внутри рубрики по тегу.
Надеюсь, что понятно объяснил. :)
Мнээ... рубрика - она же "категория", это как бы таксономия с иерархией. А "теги" они как бы таксономия без иерархии. Вам видимо нужно определить таксономию свою без иерархии, определить в ней теги, в ней и будет выводиться. Я возможно неверно понял ваш вопрос.
Но уверен - здесь есть на него ответ.
Простой