Не знаю насчет плагина, а вообще - с такой задачей я обычно поступаю так:
- карусель - подключаю скрипт Owl-carousel
- лайтбокс - подключаю скрипт Shadowbox
Для объединения картинок в один сет для показа в лайтбоксе используйте rel="уникальное_имя_сета" в ссылке на фотографию большого размера.