Давайте для начала немного фактов:
1) Модуль существует и он работает, но обширной документации нет
2) Он уже больше года не развивается
3) Даже 1С-Битрикс не использует данный модуль
Насколько я знаю, решения для интеграции ТП с ОЛ нет (2 независимых модуля) и учитывая п.2 - ждать ее не стоит (ИМХО).
Что касается распределения тикетов по сотрудникам - для этого можно использовать подписку на событие: OnBeforeTicketAdd и уже там менять ответственного исходя из Ваших нужд.
Наиболее адекватный вариант - писать свою прослойку для email и ОЛ, благо современный битрикс в коробке позволяет множество кастомизаций (спасибо rest api bitrix24). Так что, если хотите построить техподдержку на базе битрикса, все придется писать с 0.