Берете svg файл шрифта и импортируете его на icomoon. Он сам все распарсит и разложит. Затем добавить нужные svg в полученный набор, сгенерировать шрифт заново и скачать. Следить только нужно за кодом символов, чтоб в новом шрифте старые символы были с тем же кодом.