Русская и казахстанская версия сайта с одинаковым каталогом?

Question

[Игорь Петров]

Коллеги, вопрос такой.
Есть русско-язычный интернет магазин со следующей структурой:
1) главная
2) контакты (информация о компании, реквизиты)
3) прайс-лист
4) каталог (подразделы)
5) информация (доставка, оплата, бланки для юр лиц)

Планируется открытие филиала в Казахстане и добавление переключение языка. RU / KZ
Проблема заключается в том, что филиал будет иметь собственное доменное имя.
Структура сайта будет идентичной, переведены будут следующие разделы:
1) Главная
2) контакты
3) прайс лист
4) информация
Каталог переводиться не будет! - т.е получается, что будет 2 сайта с идентичным каталогом.
UPDБудет отображение стоимости в ТЕНГЕ

Как правильно настроить каталог, чтобы оба сайта были в поиске и не дублировались?

Comments

[Игорь Петров]

Александр +:
Про последствия в курсе, поэтому и спрашиваю...

Может вообще на казахской версии в роботе запретить индексацию каталога... а остальная часть пусть индексируется.

[Константин]

оч актуально как не улететь в бан ?

[Максим Тимофеев]

Домены разные? Или мы говорим о мультиязычности?

[Игорь Петров]

Максим Тимофеев:
домены разные!

site.ru
site.kz

[Игорь Петров]

kostya_vtomske: да, так как сайт продвигается

Answer 1

[Natan]

Игорь Петров для страниц которые будут доступны на нескольких языках добавьте атрибут hreflang.

Каталог переводиться не будет! - т.е получается, что будет 2 сайта с идентичным каталогом.

Выгоднее вам добавить перевод или сделать рерайт и для каталога (с учетом продвижения в Казахстане), особенно если каталог небольшой, заказать рерайт можно за скромный бюджет. Для поисковиков ваш сайт-каталог на разных доменах это разные сайты. Sitemap, robots.txt, панели вебмастеров и прочие меры по оптимизации тоже никто не отменял. Составьте подробное ТЗ до начала работ. Если вы планируете заниматься продвижением сайта в новом регионе, обязательно подготовьте семантическое ядро.

Comments

[Игорь Петров]

а разве можно с помощью атрибута rel="canonical" указывать другое доменное имя?

[Natan]

Игорь Петров: нельзя. Неверно понял ваш вопрос про каталоги, которые вы планируете сделать не в /RU /KZ подкаталогах одного сайта, а на разных доменах. На справку по hreflang я уже привел ссылку, посмотрите. И яндекс- Разметка локализованных страниц

С таким вариантом проблемы бы не было, но он не устраивает заказчика...
ему нужно отдельное доменное имя звучкое с казахским.

[Игорь Петров]

Natan: Видимо все таки придется локализовать, так будет проще...
Чем думать как избавится от дубляжа каталога на разных доменах

[Natan]

Игорь Петров: не видя картину сложно судить. Нужно смотреть по ситуации, тут неизвестен сайт, бюджет, сроки, цели. Если заказчик хочет лучшее решение и готов оплатить, причесать каталог проблемой не будет. Не обязательно его полностью переделывать, перевод может быть частичным, можно ограничиться рерайтом.

[Игорь Петров]

Natan: тут не сколько бюджет главное, а какое решение можно предложить...

Answer 2

[Dimonchik]

в бан вряд ли, просто в жопу

проще всего - canonical на аналогичные ru страницы