Как заставить awk или sed не разделять подстроки с пробелами в кавычках?

Question

[0_O]

Есть файл, в котором в строках могут содержаться подстроки, ограниченные двойными кавычками.
Эти подстроки могут быть как с пробелами, так и без пробелов.
awk не воспринимает кавычки и разделяет такие подстроки по пробелу.

Пример:
cat test.txt
абв "строка1" где жзик "строка 2" лмноп
бав "строка 3" где жзик "строка 4" лмноп

cat test.txt | awk '{print $1":"$3":"$4":"$6}'
абв:где:жзик:2"
бав:3":где:"строка

необходимо получить:
абв:где:жзик:лмноп
бав:где:жзик:лмноп

Прошу помощи.

Answer 1

[Дмитрий]

Как вариант, при помощи sed удалять подстроки заключённые в кавычки

Answer 2

[MustDie95]

Почему бы не удалить сначала лишние подстроки и потом подставить вместо пробелов нужный разделитель?

cat test.txt | sed -E 's/(["]+[а-яА-Яa-zA-Z0-9 ]+["]+)//g; s/ +/:/g'

Comments

[0_O]

Благодарю за подсказку.
Подскажите еще, пожалуйста, возможно ли эти подстроки оставить, только убрав кавычки и заменив пробелы на символ подчеркивания (или удалив пробелы)?
Чтобы результат выполнения был такой:

абв:строка1:где:жзик:строка_2:лмноп
бав:строка_3:где:жзик:строка_4:лмноп

Answer 3

[Saboteur]

Можно без sed и без awk

cat test.txt | while read; do eval 'for word in '$REPLY'; do echo -n "$word"|tr " " "_"; echo -n " "; done' | cut -d " " --output-delimiter=":" -f 1,3,4,6;done

Comments

[0_O]

работает, но имеются ограничения
если в строке присутствует символ "&" выдается ошибка
bash: eval: line 16: syntax error near unexpected token `&'

Не подскажите, как обойти?

[Saboteur]

В изначальных условиях & нет.

Если вам нужно много извращений со специальными символами, то лучше написать не команду, а полноценный скрипт-парсер, возможно не на баш.

Или просто экранируйте &