Проблема с вкладкой из ответа
TomasHuk решается открытием новой вкладки, либо ее закреплением, либо вообще сформировать POST и отправить его куда нужно, не дергая браузер. AutoHotkey точно так сумеет, Autoit вероятно, тоже.
Промежуточные этапы с экселем и пейнтом тоже стремно выглядят, скорее всего все эти пункты можно выбросить заменив на:
1. получить текст из письма
2. отформатировать
3. отправить POST в ServiceDesk
И да, PowerShell с этим тоже справится.