Для начала необходимо поискать в шаблоне WooCommerce. А затем в файлах всего плагина, но перевеводы чаще всего делаются в *.po, *.mo и *.pot файлах. Вот бесплатный редактор PO-файлов:
https://poedit.net/. Файлы для перевода находятся в папке с плагином: "i18n->languages". После создания этим файлом mo-файла, необходимо все загрузить на хостинг.
Но если хотите "вырезать" эти слова из шаблона, то в папке с плагином в Total Commander нажмите сочетание клавиш ALT+F7 и поставьте галочку "С текстом", а там введите одно из словосочетаний. Затем вам Total Commander найдет не файлы, в которых встречается эта фраза.