В SharePoint есть такая штука как
https://docs.microsoft.com/ru-ru/sharepoint/manage...
Собственно из этого словаря можно и вставлять все ваши термины.
Дальше непонятно что вы понимаете под табличками?
Если это элементы списка (Fields) или библиотеки документов, то они отлично встраиваются в документы.
Можно кстати создать шаблон документов для библиотеки и автоматически его заполнять в момент создания.
В Ворде есть такая штука как источники внешних данных, внедряйте себе эксель.
Насчет визио и диаграмм немного непонятно, уточните.
ПС я правда пытаюсь воткнуть обзор многих возможностей в краткий ответ.