Создание ZIP-архива на Mac OS X для чтения на Windows c кириллическими названиями файлов

Question

[Тимур]

Столкнулся с проблемой пересылки файлов с кириллическими именами с мака на виндоус. Файлы распределены по папкам (часть так же имеет кириллические имена), поэтому наиболее привычным видится сжать их в ZIP, как наиболее распространенный формат. Проблема в том, что если сжать папку стандартными средствами мака, и открыть стандартными средствами виндоуса, кодировка в названиях файлов сыпется.

Заставлять получателей использовать альтернативные распаковщики (которые понимают юникод в названиях файлов) — крайний вариант, прибегать к которому очень не хотелось бы.

Потратил вечер на изучение проблемы и ее решений, пробовал разные методы, но так и не получилось решить проблему. Надеюсь, что кто-либо из хабрасообщества успешно справился с задачей и сможет поделиться решением.

Answer 1

[Тимур]

Решил проблему пересылки вайлов архивированием в 7z (в зависимости от обстоятельств, RAR). С популярным zip проблема плавающая и однозначного решения не нашел.

Answer 2

[SlavikF]

Проблема в том, что бы заставить файлы архивироваться в UTF-8.

На 7z форуме про это пишут…

Я опытным путём выяснил, что можно заставить 7z архивировать в UFT-8 вот так:
7z a -mcu=on test.zip

Comments

[Тимур]

На сколько я понял, проблема как раз в том, что mac архивирует как раз в utf8, а вот в виндоус рассчитывает увидеть там аж досовский cp866…
Ваш способ подойдет для обраттоного просесса — чтоб *nix и mac нормально открывали архив, сжаты на виндоусе.