Как локализовать сайт под пару языков?

Question

[Worddoc]

Здравствуйте.

Никогда до этого не локализовал сайты, но сейчас есть такая потребность.
Думаю вместе текста вставлять php функцию, которая возвращает текст на нужном языке из массива, учитывая глобальную переменную. Правильный ли это подход? Есть варианты лучше(нативные) ? Что нужно учитывать при инициализации проекта? Цель: практика php, т.к. до этого занимался только фронт эндом.

Спасибо!

Answer 1

[Evgeny Svirsky]

Добавляете в URL приставку /:lang
Будет:
/ru/content
/en/content

И уже в PHP обрабатываете в зависимости от параметра.

Answer 2

[Saboteur]

В зависимости от размера сайта, можно вставлять функцию, или сразу переменную.
Обычно стараются сделать так, чтобы все локализованные тексты можно было выделить в отдельный файл и подгружать нужный файл в зависимости от выбранного языка.

Учитывать нужно то, что текст на разных языках может быть разным по длине, следовательно верстка не должна поехать.
Если не нужна поддержка нестандартных шрифтов (иврит, иероглифы), то на этом и все.

Comments

[Worddoc]

А вместо того, чтобы в файле хранить текст, в базу данных их не пихают? И подойдет ли json в качестве такого файла?

[Saboteur]

Worddoc: Удобство хранения в файле заключается в том, что языковой файл можно легко извлечь, дать кому-нибудь на перевод и подложить столько файлов, сколько угодно локализаций.
Обычно это простые конфиг/xml файлы, доступные для редактирования с минимальными навыками.

Конечно можно также отправлять на перевод sql-файлы, но это уже усложняет работу с синтаксисом.

[Worddoc]

Спасибо

Answer 3

[Gevoskiy]

/langs/ru.lang
/langs/en.lang

В файлах массив lang.
Подключаем массив в php '/langs/'.$user_lang.'.lang';
и выводим $lang['title'];