Bash скрипт поиска русских слов?

Question

[wasm]

Добрый день!
Есть php скрипт с таким содержанием

<?php
echo 'Привет'. $testvar . 'мир!';
?>

Надо во всех пхп файлах найти русский текст в кавычках и заменить на случайную переменную , кодировка utf-8 php скриптов. Все это надо сделать bash скриптом. Т.е. должно получиться следующее

<?php
echo $kasjdks. $testvar . $asdllk;
?>

а в файл 1.txt помещено
$kasjdks= 'Привет';
$asdllk = 'мир!';
А еще встречаются пхп файлы, просто с html, т.е.

<?php
<BR>Пример Мир!<BR>
<a>Тест</a>
?>

Тут тоже надо поиск организовать и замену русского текста. Весь этот идиотизм нужен для реализации мультиязычности сайта, до меня сайт делали другие люди, и весь русский текст запихнули прямо в скрипты, руками все менять
вообще не вариант скриптов куча, вот и пришла в голову такая идея, не получается составить грамотную регулярку, помогите, пожалуйста, или может кто-то уже сталкивался с такой ситуацией, может другие пути решения есть, заранее спасибо!

Answer 1

[abcd0x00]

Вообще, делают функцию _() и все фразы пишут на английском типа _("hello"). А сама эта функция уже идёт куда надо и берёт фразу на правильном языке в соответствии с локалью. Таким образом программа переводится на любой язык путём редактирования таких файлов с парами (английская, китайская).

Comments

[wasm]

Это понятно, но к сожалению во всех скриптах пхп уже есть русский текст и надо как-то автоматизированного заменить русский текст в кавычках на рандомайзные переменные

[abcd0x00]

wasm: хочешь заменить русский текст, возьми питон, там регулярки легко работают с русским текстом. С Bash'ем затрахаешься. Короче, скрипт обработки одной страницы - на питоне, а запускать его из shell-скрипта.

[wasm]

у тебя нет примера на питоне?

[abcd0x00]

wasm:
Вот пример замены

import re

text = """
abc абв abc

абв abc абв

def где def

где def где

ghi ёжз ghi
"""

out = re.sub(r'[а-яА-ЯёЁ]+', '$text', text)
print(out)


def tr(match):
    return '$' + str(len(match.group())) * 4

out = re.sub(r'[а-яА-ЯёЁ]+', tr, text)
print(out)

Вывод

>>> import re
>>> 
>>> text = """
... abc абв abc
... 
... абв abc абв
... 
... def где def
... 
... где def где
... 
... ghi ёжз ghi
... """
>>> 
>>> out = re.sub(r'[а-яА-ЯёЁ]+', '$text', text)
>>> print(out)

abc $text abc

$text abc $text

def $text def

$text def $text

ghi $text ghi

>>> 
>>> 
>>> def tr(match):
...     return '$' + str(len(match.group())) * 4
... 
>>> out = re.sub(r'[а-яА-ЯёЁ]+', tr, text)
>>> print(out)

abc $3333 abc

$3333 abc $3333

def $3333 def

$3333 def $3333

ghi $3333 ghi

>>>