Как перевести единицы измерения (kg, m, cm) в WooCommerce?

Question

[Kinolanka]

Никак не получается перевести единицы измерения в WooCommerce. В .po файле перевод есть, но на сайте в карточке товара они отображаются на английском языке


При этом не помогает даже изменение кода WooCommerce

class-wc-settings-products.php

array(
					'title'    => __( 'Weight Unit', 'woocommerce' ),
					'desc'     => __( 'This controls what unit you will define weights in.', 'woocommerce' ),
					'id'       => 'woocommerce_weight_unit',
					'class'    => 'wc-enhanced-select',
					'css'      => 'min-width:300px;',
					'default'  => 'kg',
					'type'     => 'select',
					'options'  => array(
						'kg'  => __( 'кг', 'woocommerce' ),
						'g'   => __( 'г', 'woocommerce' ),
						'lbs' => __( 'лбс', 'woocommerce' ),
						'oz'  => __( 'оз', 'woocommerce' ),
					),
					'desc_tip' =>  true,
				),

Comments

[SabCoopers]

На днях столкнулся с такой-же хренью. Перебрал и отредактировал вроде бы все файлы, но единицы измерения так и продолжают отображаться на инглише...

Answer 1

[Kinolanka]

Порылся в коде и понял, что это баг Вукоммерс. Единицы измерения выводяться в таб с аттрибутами не оборачиваясь в функции локализации.

Локализация единиц измерения веса

Вывод осуществляется в файле
.../plugins/woocommerce/templates/single-product/product-attributes.php

Этот файл нужно скопировать к себе в тему и расположить по адресу:
.../themes/[MY-THEME]/woocommerce/single-product/product-attributes.php

После этого внести в него изменения:

Строка 39

<td class="product_weight"><?php echo wc_format_localized_decimal( $product->get_weight() ) . ' ' . esc_attr( get_option( 'woocommerce_weight_unit' ) ); ?></td>

Нужно обернуть esc_attr( get_option( 'woocommerce_weight_unit' ) ) в функцию __()

<td class="product_weight"><?php echo wc_format_localized_decimal( $product->get_weight() ) . ' ' . __(esc_attr( get_option( 'woocommerce_weight_unit' ) ), 'woocommerce'); ?></td>

Локализация единиц измерения длины

К сожалению, значение длины выводиться функцией get_dimensions(), которая прописана в ядре и ее нельзя переписывать. Функция возвращает уже полную строку с цифрами и единицей измерения. Но перед выводом строка пропускается через фильтр woocommerce_product_dimensions.

В файле functions.php можно заменить значения единицы длины с английского языка на русский.

function localize_demensions_units($dimensions) {
    return str_replace('m', 'м', $dimensions);
}
add_filter('woocommerce_product_dimensions', 'localize_demensions_units');

Нужно подставить нужные значения.

Comments

[aarty20]

Спасибо за решение! как раз недавно тоже пытался найти как это решить

[SabCoopers]

Спасибо! Но у меня почему-то локализация измерений веса не полностью прошла. prnt.sc/dodsh3

[Глеб Кемарский]

Спасибо за решение! Небольшие улучшения на любителя:

__(esc_attr( get_option( 'woocommerce_weight_unit' ) ), 'woocommerce')

можно записать как

esc_attr__( get_option( 'woocommerce_weight_unit' ), 'woocommerce')

А такая функция сама подстроится к метрам, сантиметрам и миллиметрам:

function localize_demensions_units( $dimensions ) {
  $unit = mb_substr( $dimensions, mb_strrpos( $dimensions, ' ' ) + 1 );
  return str_replace( $unit, __( $unit, 'woocommerce' ), $dimensions );
}

[Сергей]

Спасибо! Все получилось!

Answer 2

[Andre_Ko]

Чтобы локализовать единицы измерения веса

function localize_weight_units($weight) {
    return str_replace('kg', 'кг', $weight);
}
add_filter('woocommerce_format_weight', 'localize_weight_units');

Comments

[olgashimanko]

Спасибо!

[feda]

спасибооо!)

[Rastey]

Дополню чо такое работает для выбранной единицы веса / размера на странице Woocommerce > Settings > Products. Соответственно если использовать вариант отличный от "кг" то и в коде заменить на подходящий.

Вот такое добавить в function.php темы:

// Перевести единицы измерения длины Woocommerce
function localize_demensions_units($dimensions) {
    return str_replace('mm', 'мм', $dimensions);
}
add_filter('woocommerce_format_dimensions', 'localize_demensions_units');

// Перевести единицы измерения веса Woocommerce
function localize_weight_units($weight) {
    return str_replace('g', 'г', $weight);
}
add_filter('woocommerce_format_weight', 'localize_weight_units');

Answer 3

[hymmi]

У меня фильтр woocommerce_product_dimensions - не сработал. Поменяла его на woocommerce_format_dimensions - и все ок.

Answer 4

[SkiF_TLT]

Проблема существует до сих пор, но сейчас она в файле wp-content\plugins\woocommerce\includes\wc-formatting-functions.php:1271:

$weight_string .= ' ' . get_option( 'woocommerce_weight_unit' );

По-хорошему должно быть:

$weight_string .= ' ' . __(get_option( 'woocommerce_weight_unit' ), 'woocommerce' );

Для фикса размеров надо провести аналогичные манипуляции с методом wc_format_dimensions в том же файле.

Comments

[feda]

не помогло + ошибки в синтаксисе

[SkiF_TLT]

Не вижу, где именно ошибки в данном примере?

На WP 5.7.0 работает до сих пор, хотя фикс для более ранней версии делался: