Всем привет! Ищу программу для автоматизации переводов строк с текстом интерфейса программы.
Есть исходный файл .xlsx (Excel) с 3-мя столбцами: ID, Исходный текст (English), Перевод (Russian). Куча таких вкладок с кучей исходных строк. При желании можно каждую вкладку выгрузить как отдельный CSV-файл.
Приличная часть исходных текстов уже переведена и их нельзя потерять.
Я в переводах новичок, лишь знаю что, вроде это делают в формате XLIFF, для которого есть куча редакторов. Но вопрос, какие из них позволяют импортнуть информацию из исходного файла не потеряв уже имеющихся переводов?
В идеале хотелось бы бесплатную программу, но пойдёт и та, где есть триал-период.
В итоге воспользовался Swordfish'ом. Хотя никому его не посоветую, достаточно глючная штука. Ещё использовал smartcat.ai - немного тормозит, т.к. браузерное, но неплохое ПО, поддерживает импорт отдельных диапазонов из .xslx.
