Имеется свежая Opera в Ubuntu 16.04
И почему-то буквы "скачут", хотя рядом в Chrome проблемы нет.
Так как проблема наблюдается только с русским, не смог найти решение в англоязычных сообществах.
Пробовал менять шрифт в настройках оперы - проблема не решается.