Как лучше организовать многоязычность на веб сервисе?

Question

[ChillyProud]

Есть три варианта:

1. в качестве поддомена 'ru.site.com',

2. в начале пути 'site.com/ru'

3. или как парам 'site.com?ru'


Подскажите как будет лучше со всех точек зрения: как архитектурной, так и поисковой оптимизации.

Comments

[Snick]

Являются ли разноязычные версии сайта полностью идентичными? Может ли быть так, что какой-то урл может существовать на русском и отсутствовать на английском? Может ли содержимое страниц с одним урлом, но разными языками существенно различаться? Должно ли быть «ручное» переключение языков? А автоматическое? Должен ли сайт определенного языка быть физически расположен в отличной от остальных географической зоне?

Answer 1

[Sergey]

С точки зрения архитектуры по сути не важно.
А вот с точки зрения SЕО выигрывает второй вариант сразу.

Comments

[xmoonlight]

Согласен, т.к. при оценке трафика поисковиком проверяется домен. А xxx.site.com и yyy.site.com — это два разных домена для робота. Все равно, что site1.com и site2.com…

Answer 2

[xmoonlight]

Еще зависит от типа сайта:

---

Если к примеру Вы делаете мультиязычный сервис (особенно мобильный), то лучше делать один вход (удобнее для запоминания): site.com и далее брать язык уже из Accept Language+COOKIES+IP2Country/Town+[USER SELECTED] (выставленный скриптом или пользователем).

Если статьи или новостные ленты — то лучше: site.com/ru (2-й вариант у Вас...)

Answer 3

[Андрей Л]

Второй вариант. На кукисы и пр. лучше не перебрасывать языки, т.к. в любом случае возникнут проблемы с индексацией. Если один язык основной, а остальные дополнительные, как часто бывает, можно сделать красиво и настроить контроллер таким образом, чтобы он воспринимал основной как:
site.dot/ru/ = site.dot, а остальные site.dot/en/, site.dot/de/