А вот никак не исправить, хотя и бред, но это абсолютно стандартный подход, природа среднего человека такова, раз есть специальное API для закладок, значит, доступ к chrome://bookmarks/ объявить "костылем" и не дай Бог допустить.
что можно сделать?
Смотря какая цель, если внести изменения в страницу Chrome URL, то можно "пропатчить" браузер, но непосредственно расширением это не сделать, и вообщее это проблемно.