Собственно уже который раз вижу от дизайнеров подобную задачу и постоянно приходится её решать граблями.
Нужно центрировать текст в колонке таблицы, но этот текст в секции tbody должен начинаться с одинакового места, а не так, как это происходит при "традиционном" центрировании.
Собственно жду советов на будущее, как и кто это делает.